fordulat

• оборот напр: вала станка

• переворот в жизни

• перелом в жизни

• перемена в жизни, поворот

• поворот

* * *

формы: fordulata, fordulatok, fordulatot

1) оборо́т м (вокруг оси)

2) перен оборо́т м, поворо́т м, перело́м м, переме́на ж

3) оборо́т м ре́чи

* * *

[\fordulatot, \fordulata, \fordulatok] 1. поворот; műsz. (forgó alkatrészé) оборот;

a kerék \fordulata — поворот/ мах колеса;

a gép percenként száz \fordulatot végez — машина делает сто оборотов в минуту;

2. (kanyar, kanyarodás) поворот, разворот, biz. заворот, гер переворот, разворот; (táncban) пируат;

a folyó éles \fordulatot csinál — река делает крутой поворот;

sp. \fordulat helyben — поворот на месте; гер 180 fokos \fordulat разворот на 180°;

3. átv. (változás) оборот, поворот, перелом, перемена; (hirtelen, teljes) переворот; (ritka, rendkívüli, furcsa, váratlan) biz. оказия;

hirtelen \fordulat — крутой поворот;

jó \fordulat — поворот к лучшему; politikai \fordulat — политический переворот; a nagy \fordulat éve — год великого перелома; (a dolog/ügy) vmilyen \fordulatot vesz принимать/ принять какой-л. оборот; a dolog kedvezőtlen \fordulatot vett — дело приняло неблагоприятный оборот; a dolog rossz \fordulatot vett — дело приняло дурной оборот; veszélyes \fordulatot vesz — принимать/ принять опасный оборот; nagy \fordulatot jelentő — переломный; váratlan \fordulattal — неожиданно; ни к селу ни к городу; ни с того, ни с сего;

4. nyelv. (beszédfordulat) оборот (речи); (kifejezés) выражение;

franciás \fordulat (gallicizmus) — галлицизм;

lengyeles \fordulat (polonizmus) — полонизм; oroszos \fordulat — руссизм, rég. руссицизм